OBSERVATIE: TUSSEN 1914 EN 1919 HEBBEN OORLOG EN DE GRIEP MEER DAN EEN MILJOEN LEVENS IN ENGELAND ONTNOMEN
CONCLUSIE: DIT IS EEN TIJD VOOR GEESTEN
Miss Emerson?
Bent u voorbereid?
Ik heb dit meegenomen.
LONDEN, 1921
Maak het klaar.
Een leven gegeven, een leven teruggegeven.
Een leven gegeven, schuld ingelost.
Neem deze levenskracht, verorber zijn vlees.
Open onze ogen voor datgene dat verloren is.
Memento mori.
Wiens verlies?
Deze rouwende vrouw?
Lieverd? - Niet wegkijken.
Blijf er naar kijken. - Rose? Schat?
Ik kan je zien.
- Een leven gegeven...
schuld ingelost.
Een leven gegeven...
Laat me los. - Sergeant Evans, de gordijnen.
De deur. Blijf daar, kapitein. Als je dat al bent.
Sergeant, controleer de rest.
Godzijdank. - Klootzak.
Je zal hem vermoorden. - Ik bel een dokter op.
Het lukt me wel.
Nog een mirakel. - Dat doe je best niet, Mrs Cathcart.
Florence Cathcart.
Hoe durf je hier onder valse naam te komen?
Is je soldaat zelfs wel dood?
En deze groteske poppenkast brengt hem niet terug.
Ook niet jullie bloedcapsules die je in 't begin uit je kopje...
en je zakdoek haalden toen we begonnen.
Zelfs niet je vrije hand die de lont van deze vrouw 'r kaars uitdeed.
Alsof de dood iets tegen vlammen heeft.
Jullie zijn bedriegers.
En zelfs nog arm ook.
Haal ze hier weg, Evans.
Ik heb je broche. - Bedankt.
Mrs Cathcart, terwijl jij die dingen doet, beveel je me dingen...
en vind ik, terwijl jij een... - Je collega's mogen dat niet zien?
Als Mrs Evans niet Mrs Evans was...
Maar dat is ze wel en ze heeft veel geluk.
Ik beloof je dat ik je niet meer pest.
Jij hebt nooit een kind gehad, toch?
Nee, uiteraard niet.
Mevrouw. - Katie.
Ik doe wel open.
In godsnaam...
Op welke naam? - Pardon?
Meneer? - Mr Mallory.
Sorry, maar dit is mijn thuis. Leuk dat u van het boek genoten hebt.
Net niet.
Pardon? - Ik vond uw boek niet zo goed.
Ik vond het té zeker.
Wat wel past met iemand die zo doet tegen vreemden.
Ik geef geschiedenis op een jongensschool.
Excuseer mijn dochter.
Ze is moe en neemt geen werk meer aan. - Laat 'm uitspreken.
Kom binnen.
Harry heeft wel gelijk. Ik neem geen werk meer aan.
U bent ook een geestenjager.
Je kan niet jagen op iets dat niet bestaat.
Dat is het 'm net.
Volgens mij hebben we een echte.
Ik moet me omkleden. Katie, breng hem naar m'n bureau.
Het komt wel goed.
We hebben altijd al geweten waarom je je hiermee bezighoudt.
En we vinden het niet erg dat je denkt dat het zal helpen.
Maar tegenwoordig zien wij enkel het leed dat het jou bezorgt.
Ja.
Sorry dat ik je dit blijf aandoen.
Het is oneerlijk.
Moge je huid van je lichaam branden en de hel die je begeert bestaat niet.
Een oudere vrouw in Dorset als ik het me goed herinner.
Onze schoolmatrone is een fan van uw boek...
en heeft de directeur verteld over het werk dat u doet.
Ze verzekert dat u 'n reputatie hebt en uw boek staat naast haar bijbel.
Mrs Cathcart, een gerucht is iets gevaarlijk.
Gesprekken in deze kamer zijn vertrouwelijk. Zeker als ik afwijs.
Onze school noemt Rookford in Cumbria.
Enkele jaren geleden werd 'n kind daar vermoord.
Het was toen een privéschool.
Wie? Hebben ze de moordenaar? - Geen gegevens.
Het was een belangrijke familie. Alles is onder het tapijt geveegd.
Het is mogelijk dat er iemand stierf. - U bent hier voor 'n mogelijke moord van toen?
Nee.
Ik ben hier om een andere moord.
Een leerling. Drie weken geleden.
Zijn naam was Walter Portman.
De dag voor zijn dood ging hij doodsbang met het schoolhoofd praten over 'n geest.
De geest van het vermoorde kind. - En hoe zag die geest er uit?
Deze foto is 18 jaar geleden genomen.
Mr Mallory, dit is een oude schoolgrap. Als de camera zou afgaan...
Loopt een jongen achter de rij en verschijnt aan beide kanten.
Toen hij er was, ging de camera af. - Ja, dat dacht ik ook.
Dit was 1903.
1904.
1905 en tenslotte 1906.
Alle jongens van op de foto's zijn terug te vinden.
Zelfs op deze foto van een maand geleden.
Ik begrijp dat een kind de rij afloopt in 15 seconden zodat hij doorzichtig lijkt...
maar ik kan niet verklaren hoe hij daar kan geraken.
De Millford vrouw. Half geëxposeerde foto's, of...
dezelfde geest was in mijn moeders schuur. - Over twee dagen is het vakantie.
Met geluk komen de kinderen terug. - Dat interesseert me niet.
Men heeft er meer gezien. De jongens geloven... - Ze geloven in de kerstman en de tandenfee.
Sommige zelfs in God.
U heeft mij niet nodig om te zeggen wat er met die generatie is gebeurd...
en toch ziet u die geest niet in de gang. - Roodford is een kostschool...
De meeste zijn zo goed als weeskinderen.
Dat zeg ik niet omwille van uw omstandigheden. - Waarom dan wel?
Ik herinner enkel angst uit m'n jeugd.
Ik zie vaag de dood van m'n ouders maar niets over mijn leven in Londen.
Niets dan een gevoel van dode terreur.
U hebt 'n vreselijke tactiek. - Angst verzwelgt kinderen...
en maakt ons tot de volwassenen die we nu zijn.
De jongens maken zich geen zorgen over nachtmerries.
Ze zijn doodsbang.
Vertrek alsjeblieft.
Ik werd gestuurd om uw hulp te vragen en dat heb ik gedaan.
U komt me voor als een vrouw die niets tegen haar zin doet.
Ik logeer in het Wellington Hotel. Bedankt voor uw tijd.
Latijn geeft een nieuwe school een soort van reputatie.
Dus nog extra inschrijfgeld. - En een geest verlaagt dat vast weer.
Latijnse woordspelingen. Plezierig. - Altijd de waarheid.
Dat zullen we zien, hè? - U kan niet wachten.
Weet u zo zeker dat mensen nergens in geloven?
Nee, zonder wetenschap geloven mensen in niets. Ze geloven zelfs in geesten.
We hebben hen dus nodig. Maar u niet.
Ik geloof in bewijs. Het nodig hebben heeft er niets mee te maken.
En toch heeft u iemands anders z'n sigarettendoos.
Touché.
Het spijt me.
Mr Mallory, ben ik te...
Loop verder.
Judd.
Knieën omhoog, jongens.
Mrs Cathcart, dit is Mrs Hill de schoolmatrone. Maud voor ons beide.
Aangenaam. - Maud?
Ze vindt het super erg.
Ze is in de beste gevallen een rare.
Ze vindt om te beginnen uw boek goed.
Het lijkt wel alsof ik je ken.
Ik heb je boek minstens twaalf keer gelezen.
Het staat naast mijn Bijbel.
Ik heb nog nooit een dame met een opleiding ontmoet.
Niet van Cambridge of zo.
Zeker niet iemand die beroemd is.
De Kaiser was beroemd, Mrs Hill. Ik heb enkel 'n boek geschreven.
Mr Mallory zei dat je me Maud mag noemen.
Hallo. - Hallo.
Zei Mr McNair niet dat alle jongens naar binnen moesten gaan, Thomas?
Iedereen is zenuwachtig.
Ik ben hier al veertien jaar. Ik ken deze school.
En ik geloof geen enkele onzin over geesten.
Ik wou gewoon dat je wist dat ik tot je dienst sta.
Hallo.
Stop daarmee.
Howell, kom op voor jezelf. En ga naar de kapper.
Allemaal naar beneden.
Bedankt, Maud. Ik breng Mrs Cathcart naar het schoolhoofd.
Die hoorden bij het gebouw. De favoriet van de jongens.
Johannes de Doper, denk ik. Deze kant op.
Het is eigenlijk Judith die Holofernes onthoofd.
Het verhaal van een vrouw die een vijandelijk kamp infiltreerde...
en dan hun hoogste generaal versierde en onthoofde.
Dat waren nogal dagen, toch, Maud?
Ik ben niet aanwezig.
En nu ben ik weer aanwezig.
U moet de geestvrouw zijn. Kom binnen.
Dominee Purslow, dit is Mrs Florence Cathcart.
Een vrouw met 'n opleiding. Ik ben blij dat u er bent.
Ik neem aan dat u dat aan een matrone te danken hebt.
Blijkbaar. Ik ben blij dat ik kan helpen. - 'n Kind dat voor een ouder sterft.
Vreselijk.
Ik ben er drie verloren.
Ik veronderstel dat u niet in het hiernamaals gelooft?
Dat klopt.
Vreselijk, niet?
Mr Mallory zal u een rondleiding in de school geven.
Ik ben onderweg naar de eetzaal als u die graag wil zien.
Mr Mallory.
Ik ben nu dus de gids?
Hij komt er aan.
Na het avondeten is er een uur luieren. Dat betekent lezen voor jou.
Daarna de lichten uit om acht uur.
Ik toon je waar Walter gevonden werd.
Ik wil elke plaats zien waar de jongens de geest zouden gezien hebben.
Hij was in feite hier buiten gevonden op het terras.
De meeste jongens zijn nu te bang om hier te komen.
Ze houdt niet van overbodig geluid.
'Ego contemno Latin.' Ik haat Latijn.
En jij, Mallory?
Walter was daar gevonden.
Mr Broad vond hem net voor het ontbijt.
En deze deuren waren op slot?
Had hij een beer of een speelgoeddier?
Het ligt voor in het kantoor? - Wil jij die halen?
Je mag hem niet.
Ik heb mijn reden. Het zou indiscreet zijn.
Waar is zijn bril? Hij hield altijd de schijn op.
Hij liep ook mank. Hield hem uit de loopgraven.
Zijn moeder kon het niet houden. - Bedankt.
En dit lag nog in zijn bed de morgen dat hij werd gevonden?
Ja.
U zei dat er nog andere plekken waren elders in het huis?
Ja. Meestal in de westelijke slaapzaal.
Maud, kan ik dit aan jou overlaten?
Waarom ben jij niet aan het schrobben? - Mijn boeken, sir.
Gaat het?
Morgen is er een korte vakantie?
Jongens wiens ouders veraf wonen blijven achter.
Verder hebben we de boel voor onszelf.
Werd hij gepest?
Ze noemden hem 'Hijgende Walter''. Hij had astma.
Wie waren zijn vrienden?
Had hij vrienden? - Miss Cathcart, dit is een goede school.
Maar als je anders bent, verkeerd anders...
Zijn matras is niet de enige die zo is.
'Toen sprak Koning Arthur tegen sir Bedivere.
Het resultaat van de hedendaagse soldaten.
De mooiste broederschap van beroemde ridders.
Waarvan de wereld getuige is.
Zo slapen ze, de mannen waar ik van hou.
Ik denk dat we zullen...
We zullen nooit meer...
Ik denk dat we nooit meer in de toekomst...
onze ziel verwennen met praten over ridderlijke daden'.
Nu.
Zuster, u heeft deze jonge dame naar mijn klas gebracht om een rede?
Behalve om haar bloot te stellen aan het schandalige gedrag van Mr Dowden?
Mr McNair. Jongens...
ik weet dat jullie nu allemaal in de war en bang zijn.
Miss Cathcart is hier om jullie angst weg te nemen.
Zij is één van de slimste mensen in Engeland. Miss Cathcart.
Ga staan.
Goedenavond. - Goedenavond.
Ga alsjeblieft zitten.
Met wie van jullie heeft Walter Portman gesproken over die geest?
Heeft één van jullie die geestjongen zelf gezien?
Ik heb hem gezien, Miss.
Ga staan, jongen.
Wil je met mij meegaan en beschrijven...
Het was vreselijk. Het was boven in de gang.
Zijn gezicht was verdraaid.
Vaag en wat verdraaid. Zoals op de foto's.
Maar hij had pijn. Hij schreeuwde het uit.
Het was hem. Vermoord het, alstublieft, Miss.
Ja, vermoord het, alstublieft, Miss.
Stilte.
Pocket Premo, 12 exposure pack met bolvormige lens.
Geluidsrecorder, deels Bell-Tainter.
Uitrookwerktuig voor het meten van contactsporen.
Kan de slaapzaal van Walter ergens anders in het huis slapen?
We kunnen hun matrassen verplaatsen naar de eetkamer.
Marconi magnetisch veld detector.
300 mg magnesium en potassiumchloride per dienblad.
Als men op de draad staat opent hij gedurende dertiende van een seconde...
en een elektrische lading steekt het poeder aan.
En deze dan? - Dit zijn voetafdrukvangers.
Hebben geesten voetafdrukken? - Nee, wel mensen die doen of ze een geest zijn.
Die zullen jou wel haten? - Wie, de spiritualisten?
Nee, de geesten.
Wees stil.
Stil zijn, of anders zal ik...
Victor, je hebt vandaag gerend.
Wat is er? - Niets.
Wat is dit voor troep?
Zal ze doen wat ze zeggen? De dame?
En wat zeggen ze?
Dat ze de geest zal vermoorden.
En dat iedere nacht een jongen zal sterven tot ze hem vermoordt.
Ze is niet hier om geesten te vangen.
Ze is hier om stoute jongens te vangen die kattenkwaad willen uithalen.
Stil zijn nu. Ogen dicht.
Het is zo donker.
Niemand...
vindt jou aardig.
Wees stil.
Wees stil of anders...
KAMER WERKSTER
Hou je stil.
Hallo.
Ik hoorde de bel. Gaat het?
De eerste bel.
De volgende drie jongens. Wees stil.
De volgende.
Ze kunnen niet met sokken zijn gemaakt. - De voetstappen die ik volgde waren blote voeten.
Kom op.
Waarom zijn we hier? - Omdraaien en voeten omhoog.
Hoofdmeester.
Wat zou je vader gedacht hebben? - De avond dat Walter stierf...
stond hij op om naar het toilet te gaan. Hij had geen bril op...
Mr Parry hier maakte hem bang. Had dit over zijn gezicht gedaan.
Dat heb ik niet gedaan bij Walter. - Gisteravond probeerde je dat bij mij te doen.
Ze zeiden als ik dat zou doen...
dat ze dan aardig zouden zijn. - Hou op met dat gejank.
Malcolm, alsjeblieft.
Wie? - Zij.
Stil. - Ik heb dat niet eerder bij Walter gedaan.
Ik vond Walter aardig. We deelden grotten.
Ik heb hem niet banggemaakt. - Er is een jongen dood.
Ik was het niet. - Hij was het niet alleen.
Ik heb nog een jongen onderaan de trap gezien.
Wat?
Er was geen... - Jij zit hier achter.
Noem nu de naam van die andere jongen.
Of je zegt de naam of je wordt gekastijd waar je staat.
Er was geen andere jongen.
Ik was het alleen maar. - Hou op.
Ik vertel u de waarheid.
Je hebt al genoeg schade aangericht. Dit doe je niet.
Wat zei je?
Je gebruikt balsem voor je borst. Ik rook dat net bij je.
Het zat ook aan het glas van de Franse deuren aan de deurknoppen en op Walters beer.
Jij was daar de avond dat hij stierf.
Ik protesteer. - Protesteerde hij?
Toen je hem beneden vond, de beer van hem afpakte en hem buiten in het donker achterliet?
Ik kwam hier om kinderen tegen de angst te beschermen. En jij...
was vast besloten hen daar in te laten leven. - Je kunt niet sterven uit angst.
Nee, maar wel aan een astma aanval.
Wat er door veroorzaakt wordt.
Hij leefde toen ik wegging bij hem.
Hij huilde.
Bleef volhouden dat hij een geest had gezien.
Ik dacht...
dat hij daar harder door zou worden.
Het is niet genoeg om vertroeteld te worden.
Deze jongens moeten sterk zijn.
Sterker dan wij.
Er is geen man ter wereld die ik liever zou beschermen.
Maar de ouders komen er zo aan. Jij moet de school dus verlaten.
En ons.
Er was een kerel in een loopgraaf niet ver van die van ons verwijderd.
Hij zong die lofzang vaak bij zonsondergang.
Het is raar om het verleden van het heden te scheiden.
De jongens zijn getransformeerd. Je zou blij moeten zijn.
Je betaalt een prijs voor de waarheid.
Ruïneerde een beschadigd man. - Ik denk niet aan Malcolm.
Noch aan jou.
Ik zag jou.
Zodra je bewees dat de geest nep was gebeurde er iets met jou.
Robert, alsjeblieft.
Ik deed wat er van me gevraagd werd.
Bewezen dat er niets te vrezen is.
Niets.
Je bent vroeg weggegaan uit de kerk.
Mr Judd. - Gaat u naar huis?
Heeft u uw geest gevonden?
Nog een zaak die opgeschreven wordt, terwijl McNair's voor de honden wordt gegooid.
Na alles wat hij meegemaakt heeft.
Ik vraag me af of iemand van ons wel weet wat hij doorgemaakt heeft.
Praat niet zo tegen me. - Sorry?
Ik bedoelde dat niet zo. - Denk je dat ik het niet weet?
Het was niet goed om thuis te blijven.
Hier komen en mij dat te vertellen.
Laat mij jou iets vertellen, jonge dame.
Het zijn degene die leven waar je voor uit moet kijken.
Niet degene die dood zijn.
Daar is ze. Probeer alles te vergeten. De hoofdmeester zal dat ook doen.
Gaat naar huis en krijgt cake en pudding. De geluksvogel.
Wij hebben ook wel een leuke tijd. - Dat zegt u altijd.
Geluksvogel. Dat zegt u altijd.
Ga niet te ver weg.
Nee.
Daar is niets.
Tot ziens. Tot over een week.
Controleer het buitengebouw voordat u gaat, Mr Baxter.
Er zijn zigeuners bij de Tarrow boerderij.
Zijn je moeder en vader in het buitenland? - Ze wonen in India.
Het is drie weken reizen voordat je in India bent.
Er zijn tijgers daar.
Welterusten, Zuster.
Bent u er wel eens geweest? - Nee.
Maar ik heb wel leeuwen in Afrika gezien.
Eén heeft me zelfs aangevallen.
Waarom bent u niet dood?
Blijkbaar was ik gered door een dorpeling.
De hoofdman van een volksstam.
Heeft hij de leeuw gedood? - Ik was heel jong.
Ik denk het wel.
De dorpelingen hebben me verzorgd tot er hulp kwam.
Ze noemde me 'Mowa-Zee'.
Blanke pop.
Ik vraag me af wat ze zouden denken nu ik er zo raar uitzie.
Kun je ons nu alleen laten, Tom? - Waren uw moeder en vader bij u?
Waren ze vermoord? - Ik ben bang van wel.
Tom, Miss Cathcart en ik willen als volwassenen met elkaar praten.
Ik hou van volwassen gesprekken. - Nu.
Dag, Mowa-Zee.
Maud, het was een ongeluk.
Ik liet mijn sigarettendoos vallen. - Hoe kunt u zoiets doen?
Ik wil er niet over praten. - Ga niet weg.
Er is iets met u gebeurt, Miss. U kunt niet weggaan.
Noem me niet steeds Miss. Ik heet Florence.
Ik kan niet hier blijven.
Het spijt me.
Bedankt.
Over een uur ben ik weg.
Ik viel.
Ik weet dat je daar bent, Robert.
Ga alsjeblieft niet weg.
Ga niet.
Jij moet de 'geestdame' zijn.
Kom binnen.
Goedenavond. - Goedenavond.
Stil. Je zal stil zijn, of anders...
Mr Mallory, ik heb uw hulp nodig. - Gaat u niet?
Sommige dingen moeten anders neergezet worden. - Ik begrijp het niet.
U hebt uw schuldige? Wilt u nog meer doen?
Wilt u... - Nee, bedankt.
Lust u geen sherry? - Ik moet mijn hoofd er bijhouden.
Ik ga nooit alcohol drinken. Je doet rare dingen en je wordt er ziek van.
Komt u er bijzitten? - Ik heb dingen te doen.
Wat doe je?
Ik ben hier om een fenomeen te verklaren en dat moet ik dus nog steeds doen.
Er is een gezamenlijk illusie waargenomen...
een kind die door het huis waart, alsof er geen muren of vloeren zijn.
Je zei dat er hier een kind vermoord was.
Als dat nu ook veroorzaakt is door een... - Je doet dit door een gevoel?
Vanmorgen was je... - Dit is geen gevoel.
Dit is een theorie. Het is een wetenschap.
Vertel me over de oorspronkelijke moord. - We weten niet zeker of dat wel gebeurd is.
Iets veroorzaakt dit. - Twee uur geleden werd je...
Florence, waarom doe je dit?
Wat is het? - Een differentiaal thermometer.
Dat betekent dat deze kant van de gang plotseling veel kouder is geworden dan die kant.
U zei dat dit een privéhuis was.
Werksters hadden vaak verborgen kasten voor dweilen en bezems en zo.
Het kan zelfs een trap zijn naar de bovenverdieping.
Ik ken dit.
Het is een oud kinderversje.
Lieveheersbeestje...
vlieg naar huis.
Je huis staat in brand.
Je kinderen zijn verdwenen.
Allemaal behalve één.
We moeten aan het werk. Sluit het huis af.
Robert, sluit het huis af.
Dit is alleen maar een dom kinderversje. - Ik ben bang.
Hij wil mij pakken.
Tom, er zal jou niets gebeuren.
Dat beloof ik je.
Nu moet ik aan het werk. Ik ben boven als u me nodig hebt.
Mag ik bij u zitten? Ik zal niet praten.
Natuurlijk.
Ik krijg problemen als ik praat.
Maar ik praat niet veel.
Had u vrienden op school?
Je kunt praten met mij.
Soms heb ik verzonnen vriendjes.
Daar is niets mis mee. Veel kinderen hebben dat. Ik ook.
Hoe heette hij?
Ik weet niet zeker of hij een naam had.
Hebben die van jou een naam? - U bent nog steeds eenzaam. Toch?
Ik merk het. Ik merk het ook bij de jongens op school.
Eens had u een echte vriend. Maar nu niet meer.
Hield u van hem of zoiets?
Ja, ik hield van hem.
Hij was een hele vriendelijke man. Een goede man.
Ik deed iets heel doms en wreed.
Ik denk dat ik bang was hem te verliezen. Ik hield zoveel van hem.
Hij was in de oorlog.
Wat deed u toen?
Ik schreef hem dat ik niet met hem kon trouwen. Dat ik niet meer van hem hield.
Wat zei hij toen?
Hij stierf.
Niet lang nadat hij de brief had gekregen. - Maar u hield wel van hem.
Daarom wil u hem terug.
Dank je, Mowa-Zee.
Ik denk niet dat er een plek op aarde is, waar men eenzaamheid beter begrijpt dan hier.
Je martelt jezelf...
Is dat wat je hier doet? Steeds maar bewijzen dat hij echt weg is?
Het mes er steeds dieper in drukken. - Vertel me het maar.
Is het schuldgevoel? - Tegen mij preken terwijl jij in je benen snijdt?
Alsof je je daar beter door voelt omdat je het hebt overleefd.
Je weet niet waar je het over hebt.
Robert...
Ik ben bang, en daar kan ik niet mee leven.
En ja, je hebt gelijkt. Ik moet betalen voor wat ik doe. Ik haat mezelf meer en meer...
maar ik kan niet met angst leven.
Binnenkort ben ik zelf dood.
Rode vier gaat op de zwarte vijf.
Elke kaart heeft zijn plek. Wanneer ze liggen waar ze moeten liggen, win je het spel.
Die gaat daar.
Deze hier.
Zwarte acht kan op de rode negen.
Het duurt een tijdje. Daarom noemen ze het patience.
Ze is beneden.
Mowa-Zee. - Tom.
Ik weet dat jij het bent, Tom. Ik ga je niet achternazitten.
Blijf doorspelen.
Florence.
Waarom doe je dit? Jij...
Ik hoorde je giechelen. Ik hoorde hem giechelen.
Het bracht me naar een man. Wie was hij?
Er was een man. Echt waar. - Stop hiermee.
Jullie zijn het allemaal. Jullie doen dit allemaal.
Jullie zijn gemeen en akelig.
Florence.
Ik haat jou.
Thomas, je komt hier nu meteen en je verontschuldigt je.
Zeg me niet wat ik moet doen. Ik heb niets verkeerd gedan.
Ik herken je niet. Ik dacht dat je een aardig, lief meisje was, maar dit...
Er is niets over.
Je bent een schil.
Ze is erg getroebleerd.
Je moet dat begrijpen.
Ze mag je heel erg graag.
Ze geeft niet om mij.
Ik kan net zo goed dood zijn, zoals Walter.
Ik haat haar.
Robert? Ik heb je hulp nodig.
Hij had een shot gun, en hij was daar.
En één van deze zal het bewijzen.
Ik kan...
Ik kan een lichtje aanlaten. Maar, ben jij...
Ik red me wel.
Hier, til dat maar op.
Het is goed.
Ik had vaak last van de duisternis.
Later betekende het veiligheid. Geen sluipschuttersvuur.
Dank je. - Hulzen, maar...
Toen ik nog klein was kroop ik in bed.
Wilde graag zien wat daar was, maar te bang om mijn ogen te openen.
Dank je.
Het is nooit donkerder dan wanneer we onze ogen sluiten, maar toch houden we hen dicht.
Waarom is dat?
De beelden zijn niet wazig.
Zelfs als hij beweegt zal hij duidelijk op één van deze staan.
Waarom hou je je ogen dicht, Maud?
Waar is hij?
Nee.
Je bent echt.
Waarom zijn die dingen hier?
Wat willen ze met me?
Misschien zijn ze hier niet voor jou.
Tom, blijf hier. Verlaat deze kamer niet.
Doe de deur open.
Heb je deze kamer verlaten? Er is iets gebeurd met Florence.
Beloof me dat je hier blijft.
Ik beloof het.
Maud, Florence.
Ik zag je.
Ik zag je met hem. De oorlogsheld.
Ik weet niet waar je... - Ik heb genoeg door die ramen gezien...
toen ik mijn rondes liep. Maar dat nog nooit.
Vrouwen zijn gek op die droevige verhalen.
Ze werden erheen gestuurd, ze hebben zich er niet voor opgegeven. Opeens zijn ze helden.
Hoe durf je?
Jij hebt niets gedaan, en je denkt dat je mannen zoals hem kan bespotten?
Pas op met wat je zegt.
Jij deed niets, terwijl mannen alles gaven...
Nee.
Lieverd, wat is er gebeurd?
Florence, lief kind.
Charles viel me aan.
Hij heeft geprobeerd...
Ik denk dat ik hem vermoord. - Haal een deken. En laat het bad vollopen.
Waar is hij? - Bij de bomen aan het einde van de weg.
Ga naar binnen en ga naar Morden en blijf daar. Hoor je me?
Robert, zeg het niet tegen Tom.
Kleine Tom. Hij is al bang genoeg. Hij is het enige kind hier.
Florence, er zijn hier geen kinderen. Wij drie zijn de enigen.
ALLE KINDEREN ZIJN WEG. ALLEMAAL BEHALVE EEN.
Mowa-Zee.
Het was niet mijn bedoeling om Walter te laten schrikken die nacht.
Ik weet het.
Ik geloof je.
Je hebt daar controle over. - Soms wel.
Maar ik weet niet waarom je me kan zien.
Niemand ziet me.
Ik kan hen niet dwingen.
We zien wat we moeten zien.
Hij had een vriend nodig.
Ik ook. - Maar je bent bang.
Toen je die muziek van dat konijn hoorde, zei je dat iemand je ging pakken.
Voor wie ben je bang? - Dat kan ik je niet vertellen.
Vertel het me, alsjeblieft. - Je moet jezelf redden.
Dat is de enige manier waarop we samen kunnen zijn.
Alweer.
Wat? - Beloof dat je niet weer weggaat.
Mowa-Zee - Mowa-Zee?
Kijk naar het poppenhuis. Kijk ernaar.
Ik weet dat jij je het herinnerde. Kijk ernaar, je zal je de rest herinneren.
Ik wil niet kijken. - Ik weet dat jij je het herinnerde.
Kijk naar het huis. - Ik wil niet kijken.
Ga weg bij mij.
Mowa-Zee. - Je begon het je te herinneren.
Je begon het je te herinneren. Ik weet het.
Maar je gaat maar door.
Ik wil je zelfs niet eens aankijken. Ik kan zo niet leven.
Kijk ernaar, je zal je de rest herinneren.
Ik weet het niet. Je smeed plannen je lacht me uit, en uit beschuldigingen.
Niemand maakt plannen. We kunnen alleen niets meer dragen.
Je praat dagenlang niet. Kijk naar haar.
Wees stil. Je zal stil zijn, anders...
Je eigen kind. Je verafschuwt haar.
Je bent een monster. - Het is geen jongen.
Ze is slim en lief en ze is...
Geef me een zoon. Blijf hier.
Hoe denk je dat ik me voel als jouw bastaardzoon hier rondrent met Florence.
Laat Tom hierbuiten. Hou je mond.
Je geeft me hoofdpijn, allemaal omdat je... - Mama.
Blijf daar, Florence. Je kan mama nu niet helpen.
Ga aan de kant.
Je kan mama nu niet helpen. Ga aan de kant.
Je moet aan de kant gaan.
Alsjeblieft, papa. - Mowa-Zee?
Mowa-Zee, ren.
Denk je dat ik jouw schuilplekjes niet ken?
Niet weet waar mijn Mowa-Zee zich urenlang achtereen verstopt.
Kleine Mowa-Zee.
Het spijt me oprecht, Mowa-Zee.
Ik zal je vinden, lieverd.
Je moet nu met mama mee.
Mowa-Zee.
Kleine Mowa-Zee.
Je hebt nooit 'school' gezegd.
Vanaf het moment dat je hier aankwam heb je deze plek een huis genoemd.
Jij, kinderjuffrouw...
Jij bent Tom's moeder. - Ik dacht dat jou hier brengen genoeg zou zijn.
Maar je kon je mij niet eens herinneren, laat staan de afschuwelijke dingen.
Ik wist dat jouw kleine verstand het allemaal had weggedrukt.
Maar één ding maakte dat ik zeker bleef...
Je zag hem.
Je zag mijn...
lieverd...
vermoord kind...
wie hier al die jaren heeft geleefd met vrienden die hij nooit zou kunnen hebben.
Wie is zijn vriend?
We deelden alles.
De vader, alles.
Maar je moest het zien.
Daarom stuurde ik Tom om je bang te maken al die keren.
Om ervoor te zorgen dat je bleef.
Want ik weet wat het beste is voor jou. Dat heb ik altijd geweten.
Ik heb je opgevoed.
Ik heb je grootgebracht, Ik zag hoe je...
mee werd genomen...
werd geadopteerd. Je...
werd van me weggerukt, net zoals bij mijn jongen.
Ik ben nooit iets wezenlijks kwijtgeraakt...
maar het is een perfecte hel op aarde...
om oude vrouwen kinderen te geven, om lief te hebben...
en ze dan van haar af te pakken.
Kleine Tom.
Ik was alles vergeten.
Misschien niet alles.
Opgegeten door leeuwen?
Alle herinneringen zijn één of ander bedrog.
Je kan het niemand kwalijk nemen om je dat te laten geloven.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Niemand zal Chad's lichaam vinden.
Ik heb betere mannen dan hem begraven.
Jij ziet ook je eigen geesten.
Zijn ze nu bij ons?
Jouw vrienden.
Ze zien eruit als mijn vrienden.
Je hebt het recht niet...
Geen enkele hoeveelheid schuld verdient de pijn die je bij jezelf veroorzaakt.
Zij stierven, ik leefde. - Nee, dat deed je niet.
Een leven gekweld door geesten...
is helemaal geen leven.
We zouden net zo goed...
zelf geesten kunnen zijn.
Vinden jullie het erg als ik wat glazen pak?
Iemand vertelde me ooit eens dat dit je boos en ziek maakt.
Tom, wat is er mis? - Moeder zei dat het goed zou zijn.
Ze zei dat je zou willen dat we het deden.
De eenzaamste jongens beginnen Tom nu te zien.
Maar zal hij naar me luisteren? Zal hij zich verbergen?
Hij heeft jou nodig.
Maud, ik ga naar huis.
Je hebt me laten schrikken toen je het meer inging, voor je de waarheid zag.
Maar het is al goed nu, want hij kan je voor altijd hebben.
Alles in deze plek...
Maud...
weet wat het beste is.
Mr Mallory, Florence en ik zullen nu vertrekken.
Tom heeft zijn familie bij zich nodig.
Robert, het medicijnkastje in Maud's kamer. Snel. Iets dat me ziek maakt.
Wees niet boos, ik mis je gewoon...
de hele tijd.
In mijn hele leven ben ik nooit gelukkig geweest. Niet één seconde sinds jij me verliet.
Maar ik kan het niet...
Ik kan niet gaan. Je weet dat, toch?
Jij bent de enige vriend die ik ooit heb gehad.
Maar als ik met jou meega, zal mijn ziel nooit gelukkig zijn en ik...
en dat zal ik wel kunnen zijn. Dankzij jou.
Je zou me niet geloven.
Tom, je moet moedig zijn.
Je gaat zo door het huis. Geen muren... - Geen muren, geen vloeren.
Help haar.
Vlieg, kleine Tom.
Vlieg.
Is ze dood?
Is ze aan het doodgaan?
Ik weet het niet.
Ik moet slapen.
Ik moet mijn ogen dichtdoen.
Ik zal bij je blijven. Ik beloof het.
Zelfs als je me niet kan zien.
Ik kan je nu voelen.
Ik heb je viool schoongemaakt. - Ik wil niets horen over...
Ik zal de jongens natuurlijk vertellen dat het een ongeluk was.
Ze zullen er kapot van zijn. Ze waren dol op haar. Wij allemaal.
Het Walter incident heeft haar blijkbaar harder getroffen dan we dachten.
En het Cathcart meisje hielp ook niet echt mee.
Ik denk dat zijzelf ook niet helemaal in orde was.
In het vorige kwartaal had ik een studie gelezen.
Het verstand van vrouwen kan vaak niet omgaan met verdere educatie.
Ik weet dat je daar bent.
Dat is meer dan jouw schoolhoofd weet.
Ik speelde hier vroeger. Verstoppertje.
Ze was... Maud zou daar dan zitten.
Ik zit erover na te denken om nog een boek te schrijven.
'De interpretatie van geesten'. - God, help ons.
Victor, strik je veters.
Hallo. - Hallo, alweer.
Wil je de chauffeur zeggen dat hij aan het einde van de oprit op me wacht?
Ik hou van de wandeling. Dat vond ik altijd al fijn.
Tot zaterdag over een week.
Hen niet zien...
is niet hetzelfde als hen vergeten.
Dat is het niet.
Hallo.